“Ελευθερία”

Σε περίοδο που τα θαύματα θεωρούνται φαντασιώσεις,
είναι θαύμα να παίρνεις κουράγιο από την ακίνητη εικόνα.

Σε περίοδο που οι εποχές συνθλίβονται, η μία με την άλλη,
είναι θαύμα να δημιουργείς του κόσμου την εικόνα.

Σε περίοδο της φοβερής εφόδου, δρασκελίζοντας εχθρούς και φίλους,
είναι θαύμα να αφουγκράζεσαι την άγνωστη εικόνα.

Σε περίοδο που τα λάθη “γεννούν” αδικία,
είναι θαύμα να νοιώθεις ακόμα ελεύθερος

κι αν δεν είναι θαύμα, είναι θαυμάσιο!

Μανώλης Αναστασάκος

 

 

“Freedom”

In a time when miracles are perceived as fictions of our imagination,
It is a miracle to be able to take courage froma a still image.

In a time when seasons crush with each other,
It is a miracle to be able to create the world’s image.

In this time of continuous assaults, striding over enemies and friends,
It is a miracle to be able to understand, to feel, to “listen” to the unborn image.

In a time when mistakes “generate” injustice,
It is a miracle to still be able to feel free

and even if it is not a miracle, it certainly feels wonderful!

Manolis Anstasakos